Dites-moi ce qui se passe

Lyrics

Dites-moi ce qui se passe

沙威（Javert）

告诉我发生了什么
Dites-moi ce qui se passe

谁死了，谁杀了人
qui est mort, qui a tué

我所到之处，罪恶便消亡
où je passe le crime trépasse

秩序便安然无恙
l’ordre est en sécurité

每个人都最好小心
que chacun prenne bien garde

我总能达到目的
j’arrive toujours à mes fins

我会奖赏那些告密的人
je décore ce qui moucharde

因为这是公民的责任
par devoir de citoyen

一个看热闹的人（Un badaud）

警探，是这个女人打了那位绅士
Inspecteur, c’est cette fille qui a frappé le bourgeois

就因为几句好话，说真的，不过是几句赞美
pour quelques paroles gentilles, pour un compliment, ma foi

沙威（Javert）

把这个下贱女人带走
Qu’on emmène cette roulure

把她扔进监狱
et qu’on la jette en prison

让她在那里学会规矩
qu’elle s’y fasse une droiture

找回她的理智
et retrouve sa raison

芳汀（Fantine）

警探，饶了我吧，我后悔我做的事
Inspecteur, faites-moi grâce, je regrette ce que j’ai fait

我的小女儿病了，请给我自由
ma petite fille est malade, laissez-moi la liberté

众人（Tous）

把这个下贱女人带走
Qu’on emmène cette roulure

把她扔进监狱
et qu’on la jette en prison

让她在那里学会规矩
qu’elle s’y fasse une droiture

找回她的理智
et retrouve sa raison

芳汀（Fantine）

警探，我病了，有时我会咳血
Inspecteur, je suis malade, parfois je crache le sang

沙威（Javert）

你以为我会相信这些可怜的借口吗？
Si tu crois que je vais croire tous ces pauvres arguments

一个人若想保持正直
Quand on veut rester honnête

总会有办法
il y a toujours un moyen

要么动动脑子
on fait fonctionner sa tête

要么用双手劳动
ou on travaille de ses mains

这不那么稳妥，也更加艰难
c’est moins sûr, c’est plus dur

当人走在正道上
quand on va au droit chemin