La Nuit d’angoisse - The Night of Anguish ~ Translations ~ Ce n’est rien - It’s Nothing
Demain (Final 2e acte)
冉阿让（Jean Valjean）
该怎么办
Comment faire
我有一天能看见这苦难之路的尽头吗？
Verrai-je un jour la fin de ce calvaire
我们终于能自由地、不再隐藏地生活吗？
Vivrons-nous libres enfin et sans mystère
不必再不停地战栗
Sans avoir à trembler sans cesse
不必每次风声一紧，就更换住址
À chaque alerte, changer d’adresse
该怎么办……
Comment faire…
珂赛特（Cosette）
明天，我就再也见不到他了
Demain, je ne le verrai plus
我的血在血管里冻结
mon sang se glace dans mes veines
冉阿让（Jean Valjean）
该怎么办……
Comment faire…
马吕斯（Marius）
明天，我就再也见不到她了
Demain je ne la verrai plus
这就像一道雷霆劈在我身上
c’est comme la foudre que l’on m’assène
爱潘妮（Éponine）
明天，我也许会失去
Demain, je perdrai peut-être
一颗诚实之心的友谊
l’amitié d’un cœur honnête
而他无法给我更多
qui ne peut me donner plus
他爱珂赛特，我接受
Il aime Cosette, je l’accepte
冉阿让（Jean Valjean）
该怎么办……
Comment faire…
沙威（Javert）
明天，罪恶放假出笼
Demain, le crime en vacances
会以为什么都可以为所欲为
va se croire tout permis
他们吹捧的那个将军
ce général qu’on encense
不过是闹事的借口
est un prétexte à chienlit
冉阿让（Jean Valjean）
该怎么办……
Comment faire…
德纳第夫妇（Les Thénardier）
明天在送葬队伍里
Demain au cortège
我们要替那些大腹便便的人
c’est nous qu’on soulage
减轻他们装得太满的钱袋
les ventripotents de leur trop-plein d’argent
无论是右派还是左派
de droite ou de gauche
徽章是什么又有什么要紧
qu’importe le blason
只要钱在你们口袋里，对我们来说都好
si c’est dans vos poches, pour nous c’est tout bon
ABC之友与伽弗洛什（Les Amis de l’ABC et Gavroche）
为了人民的意志
À la volonté du peuple
为了进步的健康
À la santé du progrès
让你的心醉在一首叛逆之歌里
saoule ton cœur d’un chant rebelle
就是明天了，朋友
C’est pour demain, ami
明天，明天，明天
demain, demain, demain
冉阿让（Jean Valjean）
该怎么办……
Comment faire…
众人（Tous）
（合唱与对唱）
chant et contrechant
冉阿让（Jean Valjean）
该怎么办
Comment faire
珂赛特最近长大了许多
Cosette a bien grandi ces derniers temps
我感觉春天正在她心中苏醒
je sens qu’en elle s’éveille le printemps
我必须保护她的人生
il me faut protéger sa vie
明天我们就离开这里，去往远方
demain nous partons loin d’ici
明天，对所有人来说都将是一个新的明日
Demain sera pour tous un lendemain
一个无法说谎的明日
qui ne peut pas mentir
明天，每个人都将知道自己的命运
c’est demain que chacun connaîtra son destin
明天……明天……明天
demain… demain… demain
La Nuit d’angoisse - The Night of Anguish ~ Translations ~ Ce n’est rien - It’s Nothing