L’Air de la misère

Lyrics

L’Air de la misère

芳汀（Fantine）

我曾有那样可爱的缺点
J’avais de si jolis défauts

我爱做梦，也爱打扮
j’étais rêveuse, j’étais coquette

有一点天真，却也不至于太过
un peu naïve, mais pas trop

不至于从此失去理智
pour ne jamais perdre la tête

我会为一点小事而欢喜
et je me faisais fête

为一声鸟鸣，为崭新的一天
d’un chant d’oiseau, d’un jour nouveau

如今我只剩下一件灰裙
Je n’ai plus qu’une robe grise

它也兼作我的被褥
qui sert aussi de couverture

当冬日刺骨的寒风
quand le vent glacé de l’hiver

夜里在我的破屋中盘旋
tourne la nuit dans ma masure

而我心底所剩的荣誉
et plus beaucoup d’honneur

与尊严，也已经不多
de dignité au fond du cœur

苦难不是任何人的母亲
La misère n’est mère de personne

苦难却又是人类的姐妹
la misère est pourtant sœur des hommes

但世上没有人愿把她当作女儿
mais personne sur terre n’en veut pour fille

就像一个生在巴士底牢狱中的私生女
comme bâtarde née dans un cachot de la Bastille

苦难孕育出绝望
La misère enfante la détresse

孕育出许多恶习与一切软弱
bien des vices et toutes les faiblesses

苦难释放出人心中的野兽
la misère lâche la bête en l’homme

于是山雀也变成了流浪的母狗
et la mésange alors en chienne errante se transforme

人必须感觉自己还活着
Il faut qu’on se sente survivre

活在那个由自己带到世上的孩子身上
dans un enfant qu’on a fait vivre

并在她纯真的源泉里
et qu’en sa source d’innocence

淹没我们自己的绝望
on noie notre désespérance

才不至于终结
pour ne pas mettre fin

这没有明天的人生
à cette vie sans lendemain